CASTRO RODRÍGUEZ ABOGADOS

C/ San Juan de Dios, 49

18001

Granada

Tlf.

958 28 29 59 / 689 02 76 22

  • Flor
  • screenshot.80
  • logo final2
  • SliderGemma
  • FondoÚbeda
  • Foto de Equipo Castro Rodríguez A bogados
  • slider3

¿Qué pasa si me denuncian o demandan desde otro estado miembro de la Unión Europea?

Denuncias Unión Europea

En primer lugar, como consejo, cuando se recibe una notificación de otro estado miembro dicha notificación debe ir traducida conforme al Reglamento 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de fecha 13 de noviembre de 2007 relativo a las notificaciones y al traslado en los Estados Miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil, donde en su art. 8.3 establece que la persona notificada deberá ser informada “mediante el formulario normalizado que figura en el anexo II, de que puede negarse a aceptar el documento que deba notificarse o trasladarse, bien en el momento de la notificación o traslado, o bien devolviendo el documento al organismo receptor en el plazo de una semana, si no está redactado en una de las lenguas siguientes o no va acompañado de una traducción a dichas lenguas: a) una lengua que el destinatario entienda, o bien b) la lengua oficial del Estado miembro requerido, o la lengua oficial o una de la lenguas oficiales del lugar en el que deba efectuarse la notificación o el traslado si existen varias lenguas oficiales en dicho Estado miembro”.

En el caso de recibir en su domicilio un documento judicial o extrajudicial sin traducción, lo mejor es negarse a recibir el mismo hasta no ser notificado correctamente, siendo la fecha de notificación del documento “la fecha en que el documento acompañado de la traducción haya sido notificado o trasladado de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro requerido” (art. 8.3 del Reglamento 1393/2007).

Denuncias Unión Europea

Posteriormente, la regulación y normativa aplicable es la del Estado miembro donde se tramite la denuncia o demanda, debiendo de atender a los requerimientos efectuados por dicho estado miembro.

La normativa aplicable es la misma si eres nacional de dicho estado o no, por lo que se tienen los mismos derechos.

En un caso que ha llevado este despacho profesional, un ciudadano francés se vio objeto de una denuncia de malos tratos en España, donde su expareja se había trasladado con su hijo menor.

Centrándonos en el asunto penal en este supuesto real, la aplicación del derecho español es idéntica a si el procedimiento fuese entre dos nacionales españoles.

Así, en este caso, el cliente francés tuvo que declarar en Francia de este supuesto maltrato denunciado, recurriendo a este despacho para su defensa en España.

Puede parecer en principio que un extranjero, comunitario o no, pueda tener menos posibilidades en lograr un resultado judicial positivo en un Estado diferente al suyo por la mala creencia de que los Juzgados “barren para casa”, sin embargo, nada más lejos de la realidad.

Cuando un extranjero se enfrenta ante un proceso, por ejemplo, en España, tiene las mismas oportunidades y derechos que un español. Un ejemplo claro de esto lo tenemos en el procedimiento referido, siguiéndose unas Diligencias Previas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Baza, seno donde el investigado, el nacional francés, fue sometido a declaraciones, análisis por la Unidad de Valoración Integral de Violencia de Género de Granada, determinando tanto el informe como, finalmente, el Juez encargado del asunto, el sobreseimiento y archivo del asunto por no estar acreditada la consecución de delito alguno por parte de nuestro cliente.

Denuncias Unión EuropeaEn este caso, la nacional española quiso utilizar la justicia española para evitar un retorno del menor hijo de las partes a la que era su residencia habitual, incurriendo ésta en una sustracción internacional de menores.

Finalmente, la justicia ha dado la razón al nacional francés, acreditando este despacho la inexistencia de los hechos denunciados, confirmando la Audiencia Provincial de Granada el archivo del procedimiento.

¿Y si pongo una demanda de divorcio y ya existe una en otro país o viceversa?

También puede pasar que, simultáneamente, se presenten demandas de nulidad, divorcio o separación en España y en otro país. ¿Se pueden tramitar ambas demandas?

La respuesta es rotunda, no. Primero habría que observar que Estado tendría la competencia, pero puede ocurrir que ambos estados la tengan, dependiendo de las circunstancias del caso, por lo que, si concurren dos demandas de divorcio con identidad de partes en distintos Estados Miembro, estaríamos en un caso de litispendencia, es decir, que existe un juicio pendiente, entre las mismas partes y sobre una misma materia.

Expone el art. 19 del Reglamento (CE) Nº 2201/2003 del consejo de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1347/2000, que “cuando se presentaren demandas de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial entre las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de distintos Estados miembros, el órgano jurisdiccional ante el que se hubiere presentado la segunda demanda suspenderá de oficio el procedimiento en tanto no se establezca la competencia del órgano jurisdiccional  ante el que se interpuso la primera

Puede ocurrir que el Juzgado, al que llegue la segunda demanda, no tenga conocimiento del primer procedimiento interpuesto en otro Estado y no pueda actuar y suspender el procedimiento de oficio, por ello, además de contestar a la demanda de nulidad, divorcio o separación, se debe hacer mención al referido procedimiento paralelo, instando la aplicación del art. 19 referido para la suspensión del mismo hasta que se resuelva la competencia en el Estado en el que se interpuso la primera demanda.

Denuncias Unión Europea

Por ello, el asesoramiento en estos casos de derecho internacional privado es fundamental, ya que, no saber actuar en cada caso, puede suponer un retraso en el procedimiento y un perjuicio para el cliente.

 

Cynthia Bueno Avila, letrada asociada de Castro Rodríguez Abogados

Castro Rodríguez Abogados C/ San Juan de Dios, 49 18001 Granada Tlf. 858 990 874 / 696 388 582

Publicado en: Sin categoría

Visita Virtual

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Nuestros Divorcios

Divorcios Express

Divorcio contencioso sin Hijos ni Bienes

Divorcio contencioso con Hijos y Bienes

Divorcio contencioso por desaparición del cónyuge

Extranjería

Expediente de matrimonio con extranjeros

Permisos de Residencia y renovación

Negociación y acuerdos hipotecarios con los bancos

Reestructuración de Deuda Hipotecaria

Medidas de quita en la Hipoteca

Dación en pago

Gestoría y Asesoría a Empresas

Asesoramiento y Gestión de Comunidades Propietarios

Gestoría y Asesoría Fiscal, Contable y Labral a PYMES y Autónomos

Desahucios Express

Interponemos su demanda en 48 horas

Pensiones y Seguridad Social

Tramitación de Pensiones y Prestaciones ante la Seguridad Social

Reclamación de Incapacidad ante la Seguridad Social

Reclamación de impagos y deudas

UD. NO NOS PAGARÁ HASTA QUE NO COBRE

Un 20% para reclamaciones de hasta 300 €

Un 15% para reclamaciones entre 300 € y 900€

Un 10% para reclamaciones superiores a 900E

Defendemos los derechos del trabajador

¿Tiene un problema laboral con su empresa?

Trabajar es un derecho, pero no a cualquier precio.

Videos
Gemma Castro Rodríguez Gala de Entrega de Medallas Foro Europa 2001
Audios
Ruidos y Problemas de Comunidades - Gemma Castro Rodríguez en Canal Sur Radio - 21-06-2014

Artículos

Castro Rodríguez Abogados en Úbeda
Castro Rodríguez Abogados en Úbeda
Castro Rodríguez Abogados en LA RAZÓN
Castro Rodríguez Abogados en LA RAZON